Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 10
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
- Kamar nomor berapa ? - Ikut saja, lewat sini.
- Sedang apa mereka ? - Lewat sini.
Siapa ini ?
Wow, istri PM dan Kepala Kang.
Apa yang kalian lakukan di hotel jam segini ?
Tak tahukah kau bahwa kau sedang menyebar fitnah ?
Aku tanya...
Siapa yang hendak ditemui istri PM di kamar hotel ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Perdana Menteri.
Sedang apa kalian disini ?
Aku mengajaknya kesini untuk merayakan 100 hari pernikahan kami.
Apakah itu masalah buat kalian ?
P/a/p/a/r/i/o/i/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Kepala Kang, kau boleh pulang.
Ayo kita masuk.
Nyonya Na.
Kau yakin Menteri Park dan Sekretaris Seo akan bertemu di kamar ini ?
Tentu saja !
Lalu buat apa Kepala Bae memesan kamar ini ?
Aku... putri tunggal Myung Shim Group.
Dari semua hotel yang ada... beraninya mereka menggunakan hotelku ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
- Sudah habis kesabaranku ! - Sekretaris Seo...
Awas kau !
Kau akan menyesal dan menangis meraung-raung !
Kita tunjukkan siapa sebenarnya kita.
Tentu saja !
Satu, dua, tii... Omo ! Omo !
- Mereka datang ! Mereka datang ! - Cepat sembunyi !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Apa yang terjadi ?
Kepala Kang.
Kau sudah bertemu dengan Perdana Menteri ?
- Bagaimana kalian tahu kami berada disini ? - Wartawan Park dari Scandal News yang memberitahukan kami.
Kau harus menjelaskan kejadian ini.
Kepala Kang !
Kau menganggap ini kesalahanku ?.
Itu sebabnya kau marah ?.
Kalau kau memang tak menyukaiku dan tak merasa nyaman kepadaku...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Ini bukan kesalahanmu.
Dan aku tak marah kepadamu.
Aku hanya...
Marah pada diriku sendiri.
Perdana Menteri.
Maafkan aku telah membawamu dalam situasi seperti ini.
Mengapa kau harus minta maaf ?
Menikahimu, aku sudah tahu risiko apa yang harus kuhadapi.
Nam Da Jung, tunggu sebentar.
Tidak. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Perdana Menteri, pernikahan ini karena aku...
Nam Da Jung, stop.
Kalau tidak sekarang, mungkin aku takkan berani lagi mengatakannya.
Kau tahu bagaimana aku menghormatimu, kan ?
- Nam Da Jung... - Sungguh aku...
Menghormatimu. Biarpun ini hanya kontrak...
- Omo ! - Omo !
Perdana Menteri.
Nam Da Jung.
Kau terlalu banyak bicara.
Perdana Menteri !
- Halo ! - Halo Perdana Menteri !
- Halo. - Apa ?
Sedang apa kalian disini ?
Itu... anu... kami... sepertinya salah kamar.
Mohon maaf ! Selamat malam !
- Nyonya Na ! Tunggu ! - Tunggu kami !
Tunggu kami, nyonya Na !
Nyonya Na ! Kau yakin kita salah kamar ?
Aku yakin ! Kamar 1324 ! Aku sudah mengeceknya 10 kali.
Tapi kau lihat PM tadi ? Ciumannya begitu agresif !
Betul. Siapa sangka dia punya sisi romantis ?
Disaat seperti ini masih bisa bicarakan itu ? Ya ampun !
Tapi, dimana suamiku ?
OirapaPsbusdnalSl
- Menteri Park ada didalam, bukan ? - Dia sedang rapat.
Mohon menunggu.
- Bukankah kau disuruh menunggu ? - Lepaskan aku.
Mengapa mereka bisa ada di kamar ini ?
Mengapa ?
Aku...
Aku juga tak mengerti.
Ya, Manager Seo ? Baiklah, kami akan turun.
Para wartawan sudah pergi. Ayo kita turun.
Perdana Menteri.
Tadi...
Apakah kau sudah tahu... bahwa mereka ada di dalam lemari ?
Itukah sebabnya... kau menciumku ?
Tentu saja. Apa lagi ? Ayo kita pergi.
Jadi, sebenarnya kau bisa membuatku diam dengan tanganmu, mengapa kau menciumku !
- Aku tak tahu. - Tunggu.
Lalu, waktu kau memelukku tadi...
Dan mengatakan bahwa itu bukan salahku,
Jadi itu... karena kau tahu bahwa mereka ada dalam lemari ?
Tentu saja.
Kau pikir aku mengatakan itu karena kau cantik ?
- Aku mengatakan itu karena terpaksa. - Terpaksa ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Baiklah. Anggap saja kau terpaksa. Kalau begitu...
Kau bisa saja membuatku diam dengan tanganmu, bukan dengan menciumku...
- Bukankah itu pelanggaran kontrak ? - Pelanggaran kontrak ?
Kalau kau ungkit itu, kaulah yang duluan melanggar kontrak.
Tabrakan bibir waktu itu... Masih ingat ?
- Situasinya kan sama. - Bagaimana bisa sama ?
Waktu itu tanganku tak bisa apa-apa... Tapi tadi berbeda.
Ya, aku memegang tanganmu. Aku tahu, aku tahu...
Sudahlah ! Mengapa mesti meributkan tabrakan bibir murahan itu ?
Murahan ?
Bukankah kau sendiri yang membuat aturan larangan bersentuhan ?
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Nam Da Jeong.
- Hari ini... - Aku lagi ?
Apa lagi kesalahanku ?
Insiden hari ini... sama sekali bukan kesalahanku.
Aku belum bicara apa-apa.
Perdana Menteri, Kepala Kang...
Besok saja.
Ada apa dengan orang-orang ini ?
Melihat caramu masuk, sepertinya kau sangat marah.
Sudah jelas kubilang targetku adalah PM dan bukan Nam Da Jeong.
Ya. Itu katamu.
Tapi mengapa aku harus mendengar kata-katamu ?
Kau belum mengatakan rincian alasanmu melakukan ini.
Jadi...
Jadi kau akan terus begini ?
Kau memaksaku melakukan ini.
Berikan aku bukti bahwa pernikahan Kwon Yool itu palsu.
Kau pikir hanya ini yang kupunya ?
Seluruh percakapanku denganmu...
- Semuanya terekam. - Bajingan !
Kalau kuekspos rekaman ini... Siapa yang akan paling dirugikan ?
Tentu saja... kau. Kaulah yang akan paling dirugikan.
Karena tindakanmu ini...
Maka kita tidak mungkin berkolaborasi.
Karena itu... hubungan kita berakhir sampai disini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kau yakin akan hal itu ?
Cari informasi lengkap mengenai Kang In Ho.
Kesalahan sendiri kok tidak tahu.
Tak bisa dipercaya.
Sampai kapan kau mau mengomel seperti itu ?
Sebaiknya kau diam saja.
Bukannya minta maaf...
- Apa ? - Minta maaf ?
Siapa ? Aku ?
Omong kosong macam apa itu ?
- Sopir Shim ! - Sopir Shim !
Ok ! Ok !.
- Atmosfirnya.... seperti sedang mendung. - Tak usah dipedulikan.
Dia hanya kesal pada hal-hal yang tidak jelas.
Sopir Shim. Tolong hentikan mobilnya.
Tidak. Terus saja.
Mohon hentikan mobilnya !
Nam Da Jeong !
- Nam Da Jeong. - Lepaskan aku !
Kau mau kemana ?
Aku sedang tak mau bicara denganmu sekarang.
Anda tak boleh masuk.
- Mengapa aku tak boleh masuk ? - Anda tak mungkin berusia dibawah 30 tahun.
- Kalian sudah terlalu tua ! Tidak bisa ! - Jadi...
Maksudmu, orang berusia diatas 30 tahun, tidak berhak berdansa ?
Negara mana yang punya aturan seperti itu ?
- Maaf, tapi aku mau masuk. - Tidak boleh pakai jas !
Kalian tak lihat ini ? Kalian bisa membaca bukan ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Ngapain aku disini ?
Dari tadi aku memperhatikanmu...
Kau datang sendirian, kan ? Kau mau bersenang-senang denganku ?
Maaf, tapi aku sudah menikah.
Aku sudah gila datang ke tempat ini.
Tunggu.
Lepaskan.
Mengapa wanita yang sudah menikah datang kesini ? Tak usah jual mahal dan bersenang-senanglah bersama kami.
Aku bilang lepaskan aku !
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
Lepaskan ! Aku bilang lepaskan !
- Aku takkan berbuat macam-macam, ayo kita berdansa ! - Aku bilang tidak mau !
- Jangan bergerak ! - Dengarkan.
Lepaskan dia.
- Siapa kau ? - Aku ?
Aku suaminya. Kau siapa ?
Aku ?
Ada apa ini ?
Katanya yang mengenakan jas dilarang masuk.
Jadi kami beli pakaian ini di toko sebelah.
Karena kamu, aku berbuat aneh-aneh seperti ini.
Seharusnya kau pergi saja, mengapa kesini ?
Aku tak mau bertengkar denganmu disini, ayo kita pergi.
Tidak ! Kau saja. Akau mau disini saja.
Nam Da Jeong !
Permisi !
- Nyonya, maafkan aku. Maaf ! - Omo !
- Omo ! Apa yang kalian lakukan ? - Maafkan kami !
- Lepaskan aku ! - Maafkan aku, nyonya. Mohon maaf.
Kita sudah sampai.
Perdana Menteri.
- Kau masih mau terus begini ? - Maafkan aku.
- Apa ? - Kalau dipikir-pikir...
Kurasa ini salahku. Tidak, ini memang salahku.
- Aku minta maaf. - Itu...
Lalu mengapa ku melakukan hal seperti itu ?
Juga, kau pikir maaf saja sudah cukup ?
Lalu...
Apa lagi yang harus kulakukan ?
Aku... ingin menampar mulutmu yang kurang ajar itu.
Apa ?
Baiklah Kalau itu bisa membuat perasaanmu lebih baik Ini
Baiklah. Kalau itu bisa membuat perasaanmu lebih baik... Ini.
- Tampar aku. - Kau serius ?
- Aku boleh menamparmu ? - Ya.
- Ayo tampar aku. - Setelah itu jangan marah, ya.
Tentu saja. Tampar saja aku.
Woo Ri. Belakangan ini kau mencurigakan.
Seriap ada kesempatan, kau selalu menyelinap keluar.
Jangan usil.
Kau... tidak sedang sembunyi-sembunyi main band lagi, kan ?
- Huh ? - Kwon Na Ra, aku tidak...
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Ayah ! Itu ayah bukan ?
Kenapa larut malam begini kalian belum tidur ? Ayo cepat tidur !
Ahjumma, mengapa ayah berpakaian begitu ?
- Ada sesuatu terjadi. - Tak bisa dipercaya !
Aku tak percaya ia memakai pakaian begitu.
Ini aku, Joon Ki.
Kalian yang mencuri foto-fotoku, kan ?
Mengapa datang-datang langsung marah-marah begini ?
Aku jadi tak mengerti setiap kata-katamu.
Ya betul ! Kau yang mencuri foto-fotoku dan memberikannya kepada PM !
Juga. Kemunculan PM di hotel semalam itu karena informasi darimu, kan ?
- Benar, kan ? - Lalu...
Mengapa kau melakukan hal tercela seperti itu ?, Huh ?
Apakah kau tak punya rasa malu ?
Kau! Mengapa kau berteriak kepadaku !
Kau ! Siapa orang dibalik perbuatan tercelamu ?
Kalau kau kulaporkan kau tahu apa yang akan terjadi kepadamu ?
Hidupmu akan amburadul ! Apa ? Kau mau aku melakukannya ?
Kenapa kau...
Hey, Wartawan Park !
Aku memang salah !
Selamat pagi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
- Ada apa ini, Wartawan Park ? - Editor.
Aku sudah dengar semuanya.
Katakan kepadaku. Ada cerita apa di hotel dan foto-foto itu ?
Ini semua karena gambar-gambar ini.
Sepertinya wartawan Byun telah meneruskan foto ini ke menteri Park.
Itu sebabnya aku pergi menemui menteri Park disana, tapi...
Aku tak menyangka bahwa itu ternyata perangkap.
- Maafkan aku. - Ini bukan salahmu, Kepala Kang.
Ini salahku.
Yang diinginkan Menteri Park adalah aku.
Kau dan Nam Da Jeong tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Mengapa kau tidak mengomentari foto-foto itu ?
'Mengapa difoto ?', 'Apa hubunganmu dengan Nam Da Jeong ?'.
Apakah kau tidak penasaran ?
Yah... lagipula ini hanyalah kawin kontrak.
Jika foto itu berisi gambar istri sungguhan dan pria lain...
Aku yakin kau akan menjadi sangat gusar.
Jika aku berada diposisimu. Istriku dan pria lain...
- Aku juga tak akan diam saja. - Lalu apa bagusnya itu ?
Hatiku sudah milik orang lain.
Semua itu tidak ada gunanya.
Da Jung.
Kepala Kang. Kau sudah mau pergi.
Kau pasti sangat shock kemarin, bukan ?
Maafkan aku... telah membuatmu melalui peristiwa itu.
Mengapa minta maaf ? Itu bukan salahmu.
- Aku baik-baik saja. - Sungguh ? Ataukah...
- Kau hanya berpura-pura ? - Tentang apa ?
Tentang ayahmu.
Juga... Aku tahu bahwa kau telah melakukan yang terbaik
Untuk menjalani tugasmu di kontrak pernikahan ini.
Namun...
Untuk melalui peristiwa seperti kemarin...
Kurasa... itu tidak benar.
Lalu... apa yang harus kulakukan ?
Waktu aku memutuskan untuk menikah dengan PM...
Aku tak menyangka bisa menemukan saat-saat yang menyenangkan.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Juga tak pernah menyangka akan mengalami peristiwa seperti semalam.
Itu mungkin karena aku berpikiran sederhana.
Tapi aku hanya mau memikirkan hal-hal yang positif saja.
Aku senang ayahku senang.
Dan aku senang bisa punya peranan dalam rumah tangga PM.
Juga...
Aku senang berada disini.
Aku disini karena aku suka.
Ngomong-ngomong... kau belum sarapan, kan ?
- Makanlah bersama kami sebelum kau pergi. - Tak perlu repot-repot.
Agar kejadian seperti kemarin tidak terjadi lagi...
Aku perlu menjaga jarak denganmu.
Mulai sekarang...
Segala yang membuatmu merasa tak nyaman karenaku, tidak akan terjadi.
Kurasa inilah yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu, Da Jung.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Permisi.
Kepala Kang.
Apakah kita... masih bisa... mengobrol sebagai teman ?
Sudah lama kita tidak ngobrol seperti ini.
Kuharap kita masih tetap bisa berteman.
Permintaanku tidak berlebihan, kan ?
- Sayangku ! Sayangku, minumlah ini. Ini vitamin. - Kau tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Untukmu, aku akan melakukan apapun.
Katanya kau akan pulang terlambat... Mengapa sekarang sudah pulang ?
Kau tak senang aku pulang cepat ?
Tidak ! Aku senang. Aku senang.
Selamat beristirahat.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s.
Untunglah dia tidak mengatakan apa-apa soal insiden di kamar hotel itu.
Dia akan marah besar kalau tahu. Apa yang harus kulakukan ?
- Mengapa kalian memanggilku ? - Itu... memangnya tidak boleh ?
- Begitu kan ? - Tentu saja, tentu saja.
- Dan sebentar lagi bazaar. - Kalian memanggilku karena itu ?
Tidak... juga.
Sebenarnya ini tentang insiden di kamar hotel itu.
Akan lebih baik bila PM pura-pura tidak pernah terjadi apa-apa.
- Bisakah itu kau sampaikan itu kepada PM ? - Jangan kuatir.
PM bukan seseorang yang suka membicarakan hal seperti itu.
Tapi apa yang kalian lakukan di kamar hotel itu ?
Kami mencurigai Menteri Park diam-diam akan bertemu Sekretaris Seo di kamar itu, jadi...
- Kami disana untuk menangkap basah mereka. - Nyonya !
Kumohon... anggap saja kau tak pernah mendengar itu.
Biarpun Menteri Park sangat populer...
Tapi sekretaris Seo takkan melakukan itu !
Mana mungkin sekretaris Seo yang cantik dan pintar...
- mendambakan suami orang ? - Tunggu.
Maksudmu... suamiku tidak menarik ?
Bukan begitu... Jangan salah paham...
Lalu maksudmu... aku suka berkhayal, begitu ?
Bukan ! Bukan begitu...
P=a=p=a=r=i=o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s
Jadi kau melarangku menyentuhnya ?
Mengapa banyak orang yang begitu perhatian kepadanya ?
- Apa maksudmu ? - Kau tak perlu tahu.
Kalau wanita itu adalah kelemahanmu maka aku tak akan membiarkannya.
Kita lihat saja bagaimana kau akan menjaganya.
Perdana Menteri. Kau tidak akan menegur menteri Park ?
Bagaimana aku bisa... menegurnya ?
Dia kan paman anak-anakku.
Selain itu...
Keterlibatan Nam Da Jeong dalam masalah-masalah ini...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Membuatku berpikir.
Nah, karena kau sibuk berpikir...
kau jadi lupa mengurus surat nikahmu.
Kurasa sudah saatnya kau melakukannya sekarang.
Aku yakin ini bisa jadi masalah bila menteri Park tahu hal ini.
Tidak ada jalan lain... demi Perdana Menteri.
Ada apa, Nam Da Jung ?
Nyonya Na menuduhku begitu ?
Ya, dia bersembunyi di lemari kamar hotel....
Karena dia mengira kau akan bertemu menteri Park disana.
Kupikir kau harus mengetahui hal ini.
Ya ampun.
Tapi sekretaris Seo...
Apakah kau dan menteri Park...
- Tidak ada apa-apa antara kami berdua. - Tentu saja ! Tentu saja.
Tapi tetap saja kau berhati-hati.
Mereka tipe wanita yang suka main jambak rambut.
Aku bukan tipe yang seperti itu.
Ya. Aku tahu.
Tapi apa yang akan kau lakukan tentang ini ?
'Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi'.
Kau setuju dengan pepatah itu, kan ?
Tapi... kau datang ke kantor PM ini hanya untuk mengatakan itu ?
Apa ? Ah, ya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Tak perlu berterimakasih, aku cuma mampir saja kok.
Orang-orang bisa bergosip. Bukankah sebaiknya kau pergi sekarang ?
Kasak-kusuk di kantor suami... akan menjadi bahan pembicaraan para pegawai.
- Baiklah. - Tunggu.
Perdana menteri sedang ke RS untuk melepas perbannya. Sendirian.
Ah... benarkah ?
Kalau begitu, aku pergi.
Perdana Menteri, kau sudah pulang ?
Besok adalah hari Bazaar yang diselenggarakan Klub Teratai.
- Sudah selesai semua. Tinggal dibungkus. - Tunggu.
Apa ini ?
Kok... tangan dan kakinya tertukar ?
Omo ! Bagaimana ini ?
Begini... yang benar harus menghadap begini.
Ikuti jalurnya. Harus lurus.
Perdana Menteri, terimakasih atas bantuanmu.
Aku menolongmu bukan karena mau menolong.
- Tapi karena aku sedang frustasi. - Tetap saja.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Oh ya. Bagaimana PR-mu ?
Berjalan dengan baik ?
Itu akan segera kuselesaikan.
Sudah kutemukan jawabannya.
Aku senang mendengarnya.
Apakah... PR-mu....
Menteri Park Joon Ki ?
Apakah ada kemungkinan kalian bisa berdamai ?
Alangkah indahnya bila itu bisa terjadi.
Tapi... Kau tahu kan, kalau itu tidak mudah ?
Kau sendiri ? Kau tak merasa dalam situasi yang mencekam ?
Sama sekali tidak. Karena ada kau, dan karena aku orang yang pantang menyerah.
Juga, pikiranmu yang cepat tanggap, sungguh luar biasa !
Ide 100 hari pernikahan. Darimana itu kau dapat ?
Aku harus memberikan mereka sesuatu yang bisa mereka terima.
Tapi... tahukah kau bahwa 100 hari pernikahan kita tepatnya jatuh di hari sabtu ini ?
Kau menghitungnya ? Sungguh menyedihkan.
Sudah ah. Sisanya lakukan sendiri.
Ah, Nam Da Jeong.
Ya ?
- Sudahlah. - Kenapa tidak jadi ?
Apa yang mau kau katakan kepadaku ?
Nanti. Akan kukatakan nanti.
[Pendaftaran Pernikahan]
Hey, wartawan Nam. Boneka ini harganya 5.000 won ? Ya Tuhan !
- Kapan lakunya boneka-boneka ini ? - Tapi...
Kudengar wartawan Park telah menyelamatkanmu dari sebuah bencana.
Masa Skandal News hanya ditawari liputan eksklusif bazar ini ?
Kau pikir ini sebanding ?
Hee Chul. Kalau bukan karena kamu, aku dan PM mungkin sudah habis.
- Terimakasih. - Tidak masalah.
Tapi Da Jung. Tidak ada apa-apa antara kau dan Kepala Kang, bukan ?
Tentu saja !
Bagiku dia adalah... seorang teman yang baik hati yang selalu bisa diandalkan.
Baguslah kalau begitu. Tapi tetaplah berhati-hati.
P, a. p, a. r, i. o, i. S, l. a, n. d, s. u, b, s
Termasuk kepada para ahjumma itu.
Oh, Halo ! Ya, selamat tahun baru !
Halo !
Terimakasih sudah datang !
Ah, tapi, kalian bawa boneka-bonekanya ?
Sopir Kim.
Kapan kalian sempat membuatnya ?
Tidak ! Kami menyuruh orang lain yang membuatnya.
Baiklah. Kalian siap menjamu para tamu ?
Siap apanya ?
Jangan-jangan kau akan menyuruh kami membuat kue untuk para tamu ?
Tidak mungkin !
Kalian tidak berani melawan kehendak presiden, kan ?
Mengapa ?. Memangnya kau akan mengadu kepada PM Kwon ?
Wah, mengapa tidak ?.
P;a;p'a;r'i;o'I;S'L;a'n;d's;u'b;s
Dia kepingin sekali datang biarpun sudah kularang.
Baiklah akan kupanggil dia.
Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan ?
Kami akan membuat kue.
Tunggu... belum ada bonekamu yang laku ?
Nam Da Jeong.
Kapan lakunya boneka-bonekamu ?
Kalau khawatir datang dong kesini membantu.
Aku sampai stress berusaha menjual boneka-boneka ini.
Aku tak percaya masalah segitu saja kau akan putus asa.
Kau... akan menyuruhku membelinya ?
Maaf ya, aku tak butuh barang begituan.
Siapa yang mau menjual kepadamu ? Aku cuma bertanya saja.
- Memangnya tidak boleh ? - Berusahalah sebaik-baiknya.
Kalau berhasil terjual semua...
- Aku akan mentraktirmu makan malam. - Sungguh ?
Pa. p/a. r, i, o. I/S. l, a. n/d. s, u. b/s
- Kau akan mentraktirku ? - Kau pernah lihat aku ingkar ?
Sudah ya, aku sibuk.
Tidak sopan.
Okay. Hari ini harus laku semua !
Bisakah kita terus berteman ?
Aku ingin kita bisa berteman terus.
Permintaanku tidak berlebihan, kan ?
Sopir Shim ! Mau kemana ?
Aku diminta PM untuk menjemput nyonya Nam karena mau hujan.
Aku sedang tidak sibuk. Boleh aku ikut ?
Ada apa dengan para tamu ?
Yang menjualnya itu istri PM.
- Masa beli satu saja tidak bisa ? - Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kau pikir istri-istri birokrat ini mau membeli boneka itu ?
Wartawan Nam, dari awal rencanamu ini sudah salah.
Editor! Kau mau menambahkan minyak keatas api ?
Ok ! Ok! Aku adalah Nam Da Jeong.
Aku bisa menjual ini di kaki lima Myeong Dong. Jangan kuatir.
Oh yeah, dalam cuaca seperti ini, aku yakin kau bisa menjualnya.
Editor!
Da Jeong. Kami pergi dulu. Ayo !
- Ya ampun ! - Da Jung ! Semoga berhasil !
Hati-hati !
OirapaPsbusdnalSl
Tapi,
Kau tahu kalau istri PM tak berhasil menjual 1 bonekapun ?
Tentu saja.
Aku sudah bilang pada para tamu untuk tidak membelinya.
Seperti biasa, pengaruhmu memang luarbiasa, nyonya Na.
Beraninya dia memerintahkan kita membuat kue !
Biar tahu rasa !
- Itu dia. Ayo. - Ya.
Hujan, bagaimana ini ?
Oh maaf. Seharusnya kau tak menghalangi orang didepan pintu.
Itu sebabnya kau sengaja mendorongku ?
Mengapa aku sengaja ?
Aku hanya menyuruhmu minggir sedikit.
Tapi, apa yang akan kau lakukan dengan boneka-bonekamu ?
Sayang sekali tak satupun ada yang laku.
Aku tahu. Kami kan sudah bilang kalau itu tak sesuai standar kami !
Jangan kuatir. Aku bisa mengurusnya.
Terimakasih atas partisipasinya.
Dan maafkan aku.
Karena sudah... tidak sesuai standarmu.
Tapi...
Aku tetap takkan mengikuti standarmu.
Kalau dipikir-pikir, bazar mewah tak cocok dengan Klub Teratai.
Bukan begitu.
Yang tidak cocok dengan Klub Teratai...
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
Adalah kamu. Istri Perdana Menteri.
Oh, biakan saja.
Toh PM Kwon tak akan menjadi PM selamanya.
Betul. Mengapa aku tak berpikir sampai kesitu ?
Selamat bekerja, nyonya Nam. Ayo kita pergi.
Apa-apaan ini ?
- Mengapa kau mau saja diperlakukan begitu ? - Kepala Kang.
Minggir. Biar aku yang melakukannya.
[Tempat terbaik untuk merayakan 100 hari pernikahan]
Ini dia.
Wow ! Wow ! Apa ini ?
- Man Se pasti akan senang ! - Makanya kubelikan ini.
Sekarang kau tersenyum.
- Ini. Kau sudah merasa lebih baik ? - Ya.
Makanan adalah obat yang terbaik untuk memperbaiki mood.
Rasanya aku bisa memakan semua ini !
Aku pasti akan menyesal bila tak pernah melakukannya.
- Tentang apa ? - Tentang pengakuan isi hatiku kepadamu ?
Mungkin sebaiknya aku tetap jadi teman daripada mengakui isi hati.
Kita... tetap jadi teman, kan ?
Kepala Kang.
Kita tetap bisa jadi teman seperti dulu, kan ?
Tidak mau.
Aku tak mau jadi temanmu.
Dan aku tak mau menjadi malaikat pelindungmu.
Kepala Kang.
Aku cuma bercanda.
Sudah kubilang... aku takkan membuatmu serba salah.
Kalau itu yang kau inginkan...
Ayo kita mulai dari awal.
Kau serius ?
Kalau kau ingin kita berteman, ayo kita berteman.
Kalau kau ingin aku menjadi malaikat pelindungmu... maka aku akan menjadi malaikat pelindungmu.
Hanya sampai kawin kontrak ini berakhir.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Kau yakin sekali, Kepala Kang !
Mau bagaimana lagi ? Kau sudah terpesona kepadaku !
Betul, kan ? Ini masalah besar.
Setelah kawin kontrak ini berakhir, seluruh dunia akan tahu bahwa aku seorang janda.
Lalu apa yang akan kau lakukan setelah itu ?
AKu juga tak yakin. Mungkin perasaanku sudah berubah.
Kepala Kang. Haruskah aku melakukan ini ?
- Apakah menurutmu aku ini tidak tahu diri ? - Kau memang tidak tahu diri.
Tapi itu adalah pesonamu.
Ya ?
Ya, ini aku.
Sungguh ?
- Baiklah ! Ya, terimakasih ! - Ada apa ?
Ini dari Kantor Balaikota.
Katanya seseorang membeli semua bonekaku dari bazaar !
Seperti yang tuan perintahkan, aku telah membeli semua boneka dengan nama samaran.
Bagus.
- Tolong rahasikan ini. - Baiklah.
Aku akan membersihkan boneka-boneka dimobil itu lalu menitipkannya ke toko.
Terimakasih.
P, a. p, a. r, i. o,I. S/L. a, n. d/s;u'b;s
Ayah !
- Ayo makan sandwich bersama kami ! - Ta-da !
Tunggu, biar aku potongkan.
- Ini. - Tukeran yuk.
Bawakan ini buat Woo Ri.
- Kau juga makanlah, Perdana Menteri ! - Kau kelihatan ceria hari ini.
Tentu saja ! Acaranya sukses, dan semua bonekaku telah terjual.
Benarkah ?
- Syukurlah. - Sebenarnya aku sendiri tak berhasil menjual satupun.
Tapi akhirnya, ada seseorang yang membeli semuanya !
Siapa dia ?
Mungkin orang yang ingin membuka toko boneka.
Dia lebih baik daripada seseorang yang cuma bisa mengomel bahwa aku tak bisa menjual boneka itu !
Orang itu pasti hatinya sangat baik.
Tapi, aku senang kau berhasil menjualnya.
Ngomong-ngomong...
Kau bilang 100 hari pernikahan kita jatuh pada hari sabtu ?
Ayo kita keluar makan hari sabtu.
Mengapa mendadak ?
Kau bilang kalau bonekamu laku semua, kita akan makan diluar.
Aku yang traktir.
Aku juga mau menyampaikan sesuatu.
Perdana Menteri ! Harus di restoran yang enak dan mahal ya !
OirapaPsbusdnalSl
['Re-evaluasi Pusat Pelabuhan Internasional, Perang Opini.]
Aku harus melaporkan ini kepada Perdana Menteri.
Kau sudah datang.
Mengapa kau mengajakku bertemu ?
- Apakah karena Kwon Yool lagi ? - Tidak.
Aku hanya ingin bicara kepada seniorku.
- Senior ? - Mengapa kau melihatku seperti itu ?
Sekarang, aku bertindak sebagai teman kuliahmu.
Sekarang, bagaimana kalau kita bernostalgia ?
- Mengapa kau melakukan ini ? - Dulu waktu di kampus...
Kita biasa duduk begini dan ngobrol.
Kau sudah lupa ?
Kau sudah semakin tua, Joon Ki.
Di kampus dulu, kau sangat populer dikalangan gadis-gadis.
Melihat kau sedekat ini, aku bisa melihat kerut-kerut...
Seo Hye Joo.
- Mengapa sikapmu seperti ini. - Waktu itu...
Kau bilang bila aku datang kepadamu, kau akan melepaskan segalanya, bukan ?
Apakah kata-kata itu... masih berlaku ?
P-a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Apakah kau melakukan ini karena Kwon Yool ?
Apakah untuk melindungi dia kau harus melakukan ini.
Itu maksudmu sekarang ?
Coba...
Akan kujawab nanti.
Karena tamu kita sudah datang.
Nyonya, kau sudah datang.
Aku yang mengundangnya kesini.
Sayangku, ini salah paham. Akan kujelaskan nanti. Tenanglah.
Mengapa aku harus tenang ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku melihatnya dengan kedua mata kepalaku sendiri !
Hey !
Waktu itu kau bilang kau tidak tertarik kepada suami orang.
Sekarang ini apa ? Akan kubalas kau !
Apa yang kau lakukan ?
Kau... menahanku ?
- Kau membela dia ? - Hentikan ! Banyak yang melihat !
Aku yakin banyak yang perlu kalian bicarakan. Aku pergi dulu.
Kau ! Jangan pergi ! Jangan pergi !
Sayangku, tunggu disini.
Sayangku ! Sayangku !
Sayangku !
Jadi ini alasan kau mengundangku ?
Ini belum apa-apa dibandingkan dengan perlakuanmu kepada PM.
Memanggil Kepala Kang dan istri PM ke hotel...
Kau sudah lupa ?
PM tidak mau membalas. Tapi aku beda.
Karena aku telah dianggap wanita perayu suami orang.
Tidak ada alasan aku tidak melakukan ini.
Bersyukurlah... Aku tidak mengundangmu ke kamar hotel.
Kau bajingan !
Apa sih yang mau dikatakan PM kepadaku ?
Nam Da Jung. Hiduplah bersamaku dan anak-anakku selama 100 tahun...
Aku sangat berbahagia.
Aku ingin mengatakan itu kepadamu.
Tidak ! Tidak mungkin dia akan mengatakan itu.
Aku mau bilang apa ? Tolong kerjakan pekerjaanmu dengan baik !
Berapa kali harus kukatakan kepadamu mengapa tidak kau ikat rambutmu ?
Tapi tak mungkin dia mengajak keluar hanya untuk mengatakan itu.
Mungkinkah...
Nam Da Jeong.
Hari ini aku akan menyatakan isi hatiku kepadamu.
Jadilah kekasihku.
Nam Da Jeong! Kau terlalu banyak berhayal !
Apa itu ?
Aku penasaran.
Woo Ri! Kau mau kemana ?
Kenapa dia ?
Ahjumma, kau tahu kelakuan aneh Woo Ri akhir-akhir ini ?
- Dia pergi ke gereja. - Gereja ? Woo Ri ?
Aneh, kan ? Dia tidak pernah mau ke gereja.
Kwon Woo Ri. Kau mau kemana ?
Sikapnya aneh, bukan ?
Tapi Na Ra, Mengapa kau ikut ?
Dengan kesaksianku ini, aku bisa minta uang 10.000 won kepadanya.
Dasar licik !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ahjumma... lihat.
Apa ? Dia benar-benar pergi ke gereja.
Tuhan, tolong tunjukkan jalan.
Tuhan...
Tunjukkan jalan.
Penolakan atas re-evaluasi Pusat Pelabuhan Internasional semakin gencar.
Dan kegiatan menjadi terhambat.
Situasinya menjadi sensitif.
Tidak perlu sensitif.
Sekarang ini, tampung saja semua opini.
Ya, Tuan.
Kulihat jadwalmu malam ini kosong.
Apakah kau punya rencana malam ini ?
Aku ingin mengatakan sesuatu... Kepada Nam Da Jeong.
Tapi... kau tahu aku kan ?.
Apapun keputusan yang kubuat...
- Kau pasti akan mengerti, kan ? - Tentu saja.
Tapi...
Apakah keputusan itu...
Terkait dengan Nam Da Jeong ?
Aku...
Telah memutuskan sesuatu.
Mengapa kalian ke sini ? Kalian sedang memata-mataiku ?
Kami tidak memata-mataimu. Kami kesini karena khawatir.
Tapi kau memang pandai menyanyi !
Plis deh ! Temanmu yang disana jauh lebih bagus darimu.
Dia mirip sekali dengan Su Ho dari EXO !
- Siapa namanya ? - Nggak tau !
Bilang dong ! Dia temanmu, kan ? Dia sekolah dimana ?
Kelas berapa dia ?
Bilang dong ! Pliis ?
PaparioiSLandsubs
Ya, Perdana Menteri ?
Bersiap untuk apa ?
O iya ! Kita mau makan malam diluar !
PaparioISlandsubs
Da Jung sama sekali tak tertarik kepadamu.
Mengapa kau bawakan ini kesini ?
Penampilannya tidak menarik, tapi rasanya enak.
Tapi...
Aku tak melihat angota keluargamu yang lain.
Ayahku meminggal sewaktu aku masih kecil.
Ibuku meninggal ketika aku SMA.
Kakakku yang membesarkanku setelah itu.
Ya tuhan ! Aku turut berduka cita.
Dan sekarang keadaan kakakmu begitu. Sungguh menyedihkan.
Oh, Da Jung katanya akan datang besok.
Dia sudah bilang. Katanya malam ini dia mau makan malam diluar bersama suaminya.
- Makan malam diluar ? - Katanya sekarang perayaan 100 hari pernikahan.
Cepat sekali waktu berlalu, ya ?
Melihat caranya memperlakukan Da Jung, kurasa menantu Kwon adalah orang yang baik.
Kau setuju ?
Maaf. Dimana kakakku ?
Ah, seorang pria datang mengajaknya mencari udara segar.
- Seorang pria ? - Ya. Katanya dia kenal baik kakakmu.
Soo Ho !
Kang Soo Ho.
Dia ini kakakmu, bukan ?
Alasanmu mendekati Kwon Yool.
Karena kakakmu ini ?
Bicaralah. Apa alasan pribadi yang tak mau kau katakan itu ?
OirapaPsbusdnalSl
Apa alasan itu ?
Apakah perlu seperti ini ?
Kau tampan begini ! Orang juga takkan bisa mengenalimu.
Bagus ! Ayo cepat ! Cepat !
Yoon Joo, Aku cinta padamu. Menikahlah denganku.
Perdana Menteri. Darimana kau tahu tempat ini ?
Aku juga baru tahu kalau ada tempat seperti ini.
Aku menanyakan sopir Shim untuk mencari tempat buat makan malam.
Yah... ini menyenangkan.
Yang berikutnya, Tuan Perdana Menteri Kwon dari Seoul.
Ia ingin menyanyikan sebuah lagu untuk istrinya untuk merayakan 100 hari pernikahan.
Tuan Perdana Menteri Kwon, anda dimana ?
PaparioISLandsubs
Ada apa ini ?
Paling tidak untuk perayaan ini, ia harus melakukan itu.
Tuan Perdana Menteri Kwon, anda dimana ?
- Tak bisa dipercaya. - Silakan kedepan.
Tuan Perdana Menteri Kwon ? Anda dimana ?
Silakan maju kedepan.
Tuan Perdana Menteri Kwon.
Perdana Menteri. Dia memanggilmu, menyanyilah didepan.
Apa maksudmu ?
Ini perbuatan kalian ?
Kurasa ini perbuatan sopir Shim.
- Sopir Shim, awas kau ! - Tuan Perdana Menteri Kwon ?
- Brengsek ! - Tuan Perdana Menteri Kwon.
Perdana Menteri.
Ya ampun.
Terimakasih.
Nama anda cukup unik, Tuan Perdana Menteri Kwon.
Tapi wajah anda cukup familiar.
Tentu saja tidak.
- Wajahku pasaran. - O begitu.
Silakan menyanyikan sebuah lagu untuk istri anda.
Ya.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku tak tahu mau berkata apa.
Ketika aku menikah... Aku telah berjanji kepada mertuaku.
Bahwa aku takkan membuat putrinya menderita.
Aku tak bisa menjanjikan kebahagiaan untuknya.
Tapi aku berjanji takkan membuatnya menangis.
Tapi...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku sudah banyak membuatnya menangis.
Sebenarnya, senyuman adalah yang paling pantas di wajahnya.
Buat istriku, yang tersenyum dan menangis karenaku...
Aku akan menyanyikan lagu ini.
Disaat sulit, kumemikirkanmu
Menelusuri jalan, minum kopi, hidup yang selalu sama.
Terkadang aku lelah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jika kita takkan pernah bertemu lagi
Kau menjadi orang asing bagiku.
Kenangan tentangmu, akan kuingat selalu.
Kau menyejukkan hatiku.
Malam-malam yang berlalu...
Aku ingin terbang ke bintang
Menuju langit, tiada siapa, tiada suara
Ke langit malam...
Terbang tinggi
Ke tempat ku tak bisa kembali.
Subtitles oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Na Ra menyukai teman satu band Woo Ri.
Dia mirip Su Ho dari EXO.
Kau lucu. Senang bertemu denganmu.
Kwon Yool, kalau aku menjadi kau, aku akan menjaga istriku.
Bukan hanya aku yang ingin menyakitimu.
- Siapa dia ? - Aku.
Dia duduk didepan. Ini milik suami wanita itu.
Aku harus melakukan sesuatu untuk kakakku.
Kau keluar dari kediamanku.
Mengapa tiba-tiba kau berkata begitu ?
ltu karena kau hendak melindunginya dari Menteri Park.
Dan karena kau menyukai Nam Da Jung.
Bukan perbuatanku, tapi Ketua Na.
Kalau aku jadi kau, aku akan bersiap.
Perdana Menteri !